Живёт на устах \ Имя твоё как песен слагателя!

[panzer038]

"Однажды, когда совершал паломничество в страну Митиоку, я проходил через поле, и мой взор привлекло какое-то возвышение вдали. От людей я узнал, что это могила одного знатного военачальника. Когда же я спросил: "Как звали этого человека?", то последовал ответ: "Санэката-но асон!". В зимнюю пору могила едва виднеется из-за увядшей травы мисканта, покрытого инеем, отчего испытываешь печаль.

Живёт на устах
Имя твоё как песен слагателя!
О воинской славе
Только ковыль прошуршит
В осеннем поле..."
Сайгё (яп. 西行 Сайгё) (1118—1190), Сайгё-хоси (яп. 西行法師 Сайгё: хо:си), настоящее имя — Сато Норикиё (яп. 佐藤義清 Сато: Норикиё)

Шлем и азалия. 1820.
Гравюра Тоттойя Хоккей(1780-1850, Эдо).

Comments

[kot-or-osl.livejournal.com]

Спасибо!

[panzer038]

Пожалуйста!