Когнитивные войны: иудеи из Google манипулируют переводами

Интернет-переводчик корпорации Google называет восставших русских «боевиками». При том, что английское слово «rebels» в контексте других стран Google переводит как «повстанцы». После того как первоначальную «ошибку» «исправили», русские... превратились в «мятежников»

Впервые одиозный алгоритм перевода выражения «pro-Russia/pro-Russian rebels» («пророссийские повстанцы») заметили пользователи сети. Бесплатный онлайн-сервис Google Translate по-разному переводил эту фразу в зависимости от страны, которую поддерживают повстанцы.

Так, например, выражения «pro-America rebels» (проамериканские повстанцы), «pro-Ukrain/pro-Ukrainian rebels» (проукраинские повстанцы) или же «pro-Germany rebels» (пронемецкие повстанцы) переводились сервисом именно как «повстанцы», в то время как «pro-Russia rebels» — как «пророссийские боевики».

Необходимо отметить, что «rebel» с английского может переводиться по-разному в зависимости от контекста и носить негативную или нейтральную коннотацию. «Повстанец», «мятежник», «боевик», «бунтарь», «бунтовщик» — все это допустимые варианты перевода на русский язык.

Однако исключение, которое сделала компания русофоба Брина, достаточно показательна. И все публичные заверения о том, что это «сбой алгоритма», нужно назвать не иначе, как «хуцпой».

Это не первый случай, когда онлайн-сервис уличают в политизированном переводе. Так, например, в 2010 году Google Translate по-разному переводил фразу «to be to blame» — «быть виновным». Перевод напрямую зависил от субъекта обвинения: «USA is to blame» — «США не виноваты»; «Russia is to blame» — «Россия виновата»; «Google is to blame» — «Google не виноват».

Не менее показтельно, что перевод «Княжество Московское» (и «Великое Княжество Московское») в варианте Гугла означает «Золотая Орда».

После того, как в Google «исправили» последнюю «ошибку», пророссийские «rebels» так и остались с негативным оттенком – когда переводчик называет их «мятежниками», в то время как «rebels» других стран по-прежнему переводятся как «повстанцы».

Напомним, что в принадлежащей эмигрировавшим из России иудеям компании любят поиграть и семантическими смыслами.

Так слово, использованное в названии самой поисковой системы Google, - гугл/гугли - изначально означало «сладкое еврейское кушание в субботу».

Русский философ Василий Васильевич Розанов, основатель Петербургского Религиозно-Философского общества, автор большого количества статей и книг по вопросам церкви и религии, брака и литературы, во вторую часть своей невышедшей книги «Сахарна» вписал следующее сведение:

««Единственный глупый на Сахарну еврей (имя — забыла) раз, жалуясь мне на крестьян здешних, воскликнул: — Какое время пришло? — Последнее время! До чего мужики дошли — справы нет, и я, наконец, поднял кулаки и крикнул им: „Что же вы, подлецы этакие! Скоро придёт время, что вы (православные крестьяне) гугли будете кушать, а мы, евреи, станем работать?!!!“ 
Это он воскликнул наивно как подлинно дурак: но в этом восклицании — весь еврейский вопрос». 
Т. е. мысль и надежда их — возложить ярмо всей тяжёлой, чёрной работы на других, на молдаван, хохлов, русских, а себе взять только чистую, физически необременительную работу, и — распоряжаться и господствовать. (рассказ Евгении Ивановны)» 

(цит. по корректуре второй части невышедшей книги «Сахарна»  хранящейся в ЦГАЛИ, ф. 419, оп. 1, ед. хр. 227)

Когнитивные войны: иудеи из Google манипулируют переводами - Информационный портал

Иудеев Луганска подготовили к эвакуации в Израиль

"Сделал дело - гуляй смело!".

Иудеев Луганска подготовили к эвакуации в Израиль

В синагоге Луганска формируется группа, которая сможет выехать в Израиль по упрощенной схеме, сообща

Все затраты по выезду и оформление документов берет на себя благотворительный фонд «Керен едидут», говорится в сообщении. Участники программы получают пособие, а по приезде в Израиль - все положенные льготы и выплаты. Выезд состоится в сентябре.

Наряду с этим «Керен едидут» спонсирует лагерь переселенцев в Житомире, где разместились, в частности, луганские евреи. Программой фонда предусмотрена выплата материальной помощи всем евреям Луганска, которые вынуждены снимать квартиры в других городах и не имеют зарплат и пенсий, чтобы оплатить жилье.

В подарок еврейским детям раввин Экштейн привез развлекательную программу с батутами, клоунами, катанием на катере, сладости и фрукты.

В то же самое время, «гойским детям Украины»:

- глава сионистского комитета Украины Иосиф Зисельс идеологически подготовил и оправдал вооруженный государственный переворот;
- кровавую метку поставил провокатор международного класса - посланник Бнай-Брит Бернар-Анри Леви;
- главный раввин Моше-Реувен Асман привез боевиков и снайперов ЦАХАЛа;
- американские войска призывал вводить раввин-провокатор В.Капустин;

А оплатил весь этот «праздник жизни» глава Европейского еврейского союзаИ.Коломойский сотоварищи.

Возврат к списку

Иудеев Луганска подготовили к эвакуации в Израиль - Информационный портал

О "мирной" религии

Оригинал взят у iberolog в О "мирной" религии

«Европеизация идет по плану». В «незалежной» началась регистрация «церквей» сатанистов

Вхождение в «дружную европейскую семью» подразумевает полную дехристианизацию остатоков бывшей «Украины». Мы уже говорили, что война в бывшей Украине имеет религиозный характер и направлена она прежде всего против Правослания. С самого начала картельной операции,ударам подвергались Православные храмы. 8 августа «укрохазары» расстреляли храм Благовещения Пресвятой Богородицы, который в результате сгорел дотла. Оставившие Бога люди неизбежно попадают в мохнатые лапы сатаны. И сожжение православных храмов не случайность – 

( Read more... )