... я буду рождён ещё семь раз, чтобы взять в руки нагинату.

[panzer038]

Враг не разбит,
я не погибну в бою,
я буду рождён ещё семь раз,
чтобы взять в руки нагинату.

Дзисей написан 17.03.1945 г. на Иводзиме генерал-лейтенантом Курибаяси, Тадамити

( яп. 栗林 忠 道 , 7 июля 1891 - 26 марта 1945)
П.С. В ночь с 25 на 26 марта была проведена последняя атака японцев американских позиций (около 45-50 тыс. человек) . Курибаяси лично возглавил несколько сот человек (порядка 800 ) и с размаху ударил по позициям противника. Благодаря внезапности удара, войска США понесли значительные потери. Защитники острова полегли все, включая генерала 53-летнего Курибаяси. Он бросился в последний бой, предварительно сняв с себя генеральские петлицы и ордена. Именно поэтому солдаты противника не смогли распознать его тела.

П.П.С. Этот стих является репликой на фразу приведённую в "Тайхэики" - "Хронике Великого мира". В 1336 г. роялисты проиграли армии сёгуната Ходзё битву при Минатогава. Кусуноки Масасигэ, один из самых знаменитых героев Японии, со своими 73 изранеными соратниками, сам Масасигэ был ранен 11 раз, заперся в зале для гостей какого-то дома. Масасигэ спросил у своего брата Масасуэ:
"Скажи ка мне, брат, в какой из девяти сфер ты хотел бы возродиться?"
Тот рассмеялся и ответил:
"Я хочу возродиться человеком ещё семь раз, чтобы расправиться с врагами императора".
После этого братья пронзили мечами друг друга, остальные вассалы тоже покончили с собой.

Comments

[kot-or-osl.livejournal.com]

Прекрасно: "Скажи ка мне, брат, в какой из девяти сфер ты хотел бы возродиться?"