![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panzer038https://youtu.be/xnBKAJdduho
Chanson pour l'Auvergnat
Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un feu de joie.
Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croque’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand festin
Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand soleil
Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
******
Песня овернцу
Песню, овернец, тебе пою,
Помня как дар щедрость твою:
Ты мне вязанку дров занёс,
Когда я почти что замерз.
Жарко горели твои дрова!..
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Гнали меня от ворот!..
Сущий пустяк – всполох огня,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Жаркий огонь того дня…
Добрый овернец, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт,
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песню, хозяйка, тебе пою,
Помня как дар щедрость твою:
Ты не жалела мне пары краюх,
Когда с голодухи я пух.
Хлеб твой, хозяйка, при мне всегда!
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Гнали меня от ворот!..
Сущий пустяк – хлеба кусок,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Печи твоей огонёк.
Добрая женщина, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песню, прохожий, тебе пою,
Помня как дар улыбку твою:
Ты из толпы мне её подарил,
Когда меня страж уводил.
Эта улыбка во мне навсегда!..
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Ржали вовсю, во весь рот.
Сущий пустяк – сочувствия знак,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Луч той улыбки, земляк.
Добрый прохожий, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песня посвящена Жанне и Марселю Планш, выходцам из Оверни; у них
Жорж Брассенс жил, «на окраине Парижа», в трудную для него пору жизни.
Овернь, область в центральной Франции – символ захолустья, глубинки. Многие овернцы занимались в Париже торговлей углем, дровами и дешевым вином.