![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Жоржу БРАССЕНСУ /Georges BRASSENS/ 95....
95 лет назад в этот день 1921 года в городке Сет, родился
Жорж БРАССЕНС / Georges BRASSENS /
(1921 — 29.10.1981),
замечательный французский поэт, шансонье и композитор.
La mauvaise reputation
https://youtu.be/sVy87tdvx8w
La mauvaise reputation
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
Дурная репутация
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Вовсе я на них не бросаю тени
Просто не с ноги мне идти со всеми
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Бранят меня наперебой
Кроме немых, само собой
В великий наш июльский день
Ликуют все, кому не лень
А я под звуки медных труб
Обняв подушку сплю, как труп
Вроде, не буяню, не протестую
Сплю без задних мыслей и в ус не дую
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
В меня все тычут палец свой
Кто не без рук, само собой
Забрался в сад безусый вор
За ним в погоню крохобор
Я ставлю ногу, исхитрясь
И скряга шлепается в грязь
И кому во вред невдомек мне, право
То, что паренек избежал расправы
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
И все гоняются за мной
Кроме хромых, само собой
И без пророков ясно мне
Что у соседей на уме
Петлю накинут, выбьют стул
Из-под меня под общий гул
Я ведь не со зла предпочел, ей-богу
Всем, ведущим в Рим, лишь свою дорогу
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Глазеть как дуба даст сосед
Кроме слепых сбегутся все.
Georges Brassens - Chanson pour l'auvergnat (Песня овернцу)
https://youtu.be/xnBKAJdduho
Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un feu de joie.
Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croque’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand festin
Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand soleil
Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
******
Песня овернцу
Песню, овернец, тебе пою,
Помня как дар щедрость твою:
Ты мне вязанку дров занёс,
Когда я почти что замерз.
Жарко горели твои дрова!..
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Гнали меня от ворот!..
Сущий пустяк – всполох огня,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Жаркий огонь того дня…
Добрый овернец, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт,
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песню, хозяйка, тебе пою,
Помня как дар щедрость твою:
Ты не жалела мне пары краюх,
Когда с голодухи я пух.
Хлеб твой, хозяйка, при мне всегда!
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Гнали меня от ворот!..
Сущий пустяк – хлеба кусок,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Печи твоей огонёк.
Добрая женщина, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песню, прохожий, тебе пою,
Помня как дар улыбку твою:
Ты из толпы мне её подарил,
Когда меня страж уводил.
Эта улыбка во мне навсегда!..
Прочие ж «добрые люди» тогда
(Добропорядочный народ!)
Ржали вовсю, во весь рот.
Сущий пустяк – сочувствия знак,
Но от него мне стало тепло!
В сердце моём горит светло
Луч той улыбки, земляк.
Добрый прохожий, час пробьёт –
Дроги Господь за тобой пришлёт
Сможешь войти, не пряча лица,
В чертоги Творца.
Песня посвящена Жанне и Марселю Планш, выходцам из Оверни; у них
Жорж Брассенс жил, «на окраине Парижа», в трудную для него пору жизни.
Овернь, область в центральной Франции – символ захолустья, глубинки. Многие овернцы занимались в Париже торговлей углем, дровами и дешевым вином.