panzer038: (Default)
[personal profile] panzer038
Оригинал взят у [livejournal.com profile] armaxis в "Палестинская песня" Вальтера фон дер Фогельвайде | "Palästinalied" von Walther von der Vogelweide

    "Палестинскую песню", написанную Вальтером фон дер Фогельвайде (1170-1230).
      согласно википедии (там есть и английский вариант статьи, но довольно бедненький по сравнению с немецкой статьей; русской статьи нет вообще), "Палестинская песня" (приблизительные годы создания: 1217-1221, время Пятого Крестового похода) - единственное произведение Вальтера, которое дошло до нас полностью сохраненным, т.е. у нас есть не только текст, но и оригинальная мелодия. самым ранним источником является мюнстерский фрагмент рукописи, который датируется первой половиной 14-го столетия.
       под катом вы сможете найти текст Вальтера фон дер Фогельвайде в переводе  Владимира Борисовича Микушевича (сделанный по Вюрцбургской рукописи; Латинская псалтырь, Кремсмюнстерский монастырь). текст на средневерхненемецком и перевод на современный немецкий язык можно найти на этом сайте.
  Т.ж.    под катом можно будет услышать версии "Палестинской песни"






      к сожалению, не знаю, кто исполняет, но версия очень нравится:



      Qntal:



      In Extremo:


(студийную версию можно послушать здесь)

      Unto Ashes:



      Corvus Corax:



      ну, и в финале еще раз версия Сальтацио Мортис.



      а теперь то, о чем они все поют (когда поют). :-)
      автор текста: Вальтер фон дер Фогельвайде
      оригинал: на средневерхненемецком и в переводе на современный немецкий
      переводчик: В.Б.Микушевич
      печатается по: Вальтер фон дер Фогельвайде. Стихотворения. - М.: "Наука", 1985 (Серия "Литературные памятники").

Всей душой восторжествую,
Когда грешный этот взор
Землю обретет святую,
Край, желанныйс давних пор.
Увидеть жаждал я весь век
Благодатный этот брег:
Жил там богочеловек.

Чтимый в мире повсеместно,
Край прекрасный узнаю;
Человечеству известно,
Что случилось в том краю.
Царь народов, царь небес,
Рожденный девой, там воскрес;
Вот вам чудо из чудес!

Там крестился бог всевластный,
Чтобы грешных возродить;
Продан был, как раб несчастный,
Чтоб рабов освободить.

Распят бог, пронзен копьем;
Божьей кровью мы живем.
Слеп враг в неистовстве своем.

Бог покинул гроб свой тесный,
Ад попрал он правотой;
С ним отец его небесный,
С ним навеки дух святой.

Триедин, явился там
Тот, кто сострадает нам,
Бога видел Авраам.

Торжествующий воитель
Супостата разгромил,
Взмыл в небесную обитель,
Иудеев посрамил.

Из-под стражи ускользнул
И к живым на свет шагнул
Тот, кого палач проткнул.

Правду бог воздвиг оплотом,
Возвестив, что суд суров;
Нищим, вдовам и сиротам
Обещал он свой покров.

Он беднейших защищал,
Справедливость возвещал,
В рай заблудших возвращал.

Но враждуют с малолетства
Нехристь и христианин;
Алчут божьего наследства
Все народы, как один.

Дьявол миром овладел.
Отвоюем свой удел.
Бог за тех, кто в битве смел!


Profile

panzer038: (Default)
panzer038

July 2017

M T W T F S S
      1 2
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:51 am
Powered by Dreamwidth Studios